harbor は【かくまう,隠す,隠れる】という意味の動詞(vi/vt)です. また,隠し持つことから連想されるように【心に抱く】という意味もありま す.名詞としての harbor は【港,避難港,避難場所】という意味となりま す.「ヨットハーバー」という日本語にもなっていますね.
herebeorg(古期英語: military quarters)herebeorg は,here(army)+ beorg(refuge, shelter)に由来します.
欧米の地名で burg がつくところは多いですよね。Hamburg, Rotenburg,Luxenburg, Pittsburgh など.この burg はもともとドイツ語の城郭都市(城壁に囲まれた都市)という意味で、beorg の同系語です. 同系語には
| harbinger | 前兆,先駆者,予告する |
| borough | 都市,Greater London の自治区, |
| NewYork の自治区(Manhattan, the Bronx, Brooklyn, Queens, Staten Island の5つ) |
Newsweek.com における出現頻度:最重要単語(記事中で2年間で100回以上)
harbor of refuge 避難港
harbor hatred against 人 人に対して憎悪を抱く
harbor の同義語について,細かいニュアンスの違いを述べます.
| protect | 守るという意味のもっとも一般的な単語 |
| harbor | 悪いことや不法行為をかくまう,隠す |
| guard | 見張って守る |
| defend | 守るべき危険・攻撃が顕在的にあることを示す |
A little body often harbors a great soul.
-- Proverb,
The museum has often been accused of harboring fakes and stolen objects.
その美術館は偽造品や盗難品を隠しているとたびたび非難されてきた.