lenient は【寛大な，慈悲ぶかい】を意味する形容詞です．
lenis（Latin: 柔らかい）
同系語
| lenity | 慈悲深さ |
| lenitive | 和らげる，鎮痛剤 |
Newsweek.com における出現頻度：教養単語（記事中２年間で数回程度）
同義語のニュアンスの違いについて
| lenient | 特に上によって決められた規則・規律などを緩めるときに使われることが多い |
| merciful | 感情的にいい意味で許す |
| lax | 感情的に，悪い意味（怠惰，無関心）で見過ごす，許す |
| tolerant | 一般的，規則および感情的に寛大， |
法律用語では，leniency は軽減処罰，酌量減刑（犯罪者の事情を考慮して，罪を軽くすること）です．同様に mitigate も使われます．
We should be lenient in our judgment, because often the mistakes of others would have been ours had we had the opportunity to make them.
-- Dr. Alsaker
Stock market experts warn that more regulation would drive away investors to more lenient markets.
株式市場の専門家は，市場の規制を強くすることは投資家をより規制の弱い市場に逃がすだけだと警告している．