subpoena は【罰則つきの召喚状，証拠提出命令状】です．証人の出頭，証拠の提出に関して，従わないときには処罰する旨記された令状で， 裁判所や議会から出されるものです．動詞（vt）では【召喚する，召喚状を発する】となります．発音が特殊なので，注意しましょう．
sub（Latin: 〜下に-> 従わせる）＋ poena（罰する）
poena を語源とする単語
| punish | 罰する |
| pain | 痛み |
| penal | 刑の，罰すべき |
| impunity | 刑罰を受けないこと |
| pine | やつれる，思い焦がれる |
Newsweek.com における出現頻度：最重要単語（記事中２年間で１００回以上）
subpoena は，法律用語ですが，新聞や雑誌などでは用例がたくさんあり，頻繁にお目にかかる単語です。
subpoena, summon, citation, writ は法律用語としては区別されます．subpoena は罰則付召喚令状で，従わないときには処罰する旨記された令状です．正確には，証人召喚令状は subpoena ad testificandum，文章提出命令状は subpoena duces tecum といいますが，新聞記事程度ではすべて subpoena として使われているようです．
より一般的な summon は，「呼出状，召喚状」で，とくに防御のために出頭を命じる旨の文章です．通常は民事訴訟の開始にあたって，被告に訴訟を通告し，防御しないときは欠席裁判の不利益を予告する文章を意味します．citation は出廷命令，writ は令状です（a writ of summons で召喚状）．
The committee approved subpoenas for internal memos on fund raising.
委員会は資金調達に関する内部メモの提出令状を発することを認めた．